Subtítulos Español
Los mataste a todos.
Hazme lo que le hiciste a mi hermano.
¡Venga, de un trago!
- No lo entiendo. - Para que luego digan que es un prodigio.
La adelantaron dos veces de curso. Sacó las mejores notas del instituto.
Fue la graduada más joven de Biología.
- ¿No acabó el máster en muy poco tiempo? - Sí, exacto, es verdad.
Y mírala ahora. ¿Cuántos chupitos se ha bebido, 30 en cinco minutos?
Será lista, pero si el mundo se acabara mañana,
no querríamos que fuera ella la que nos salvara, ¿verdad?
¡Salud!
Ahora que tenemos las notas de tu padre,
puedo sintetizar una cura con las muestras,
pero hay que darse prisa.
Si el virus empieza a mutar, tendremos un problema.
¿Cómo que a mutar?
Cada vez que se instala en otro huésped, se desarrolla.
Y no lo entendemos.
El virus se comporta de forma agresiva.
Fíjate.
Mira lo que pasa cuando se le provoca.
Es como si lo notara.
Está atacando. Intenta matar a aquello que lo amenaza.
Y cada vez que lo hace,
muta para convertirse en una versión más fuerte.
La mutación es mucho más peligrosa que la lluvia,
y no podemos huir.
Y si empieza a evolucionar dentro de Rasmus...
Entonces no sé si podré ayudarlo.
Por eso lo más inteligente es no provocarlo
hasta que tengamos más información.
Podemos examinar el virus de Rasmus
y quizá nos ayuda a entender las mutaciones.
Pero a Rasmus le estresa estar ahí encerrado.
¿No puede estar en otro sitio? Eso no le ayuda.
Quizá haya un lugar al final del pasillo donde esté más cómodo.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Perdona, tengo que...
¿Qué?
Vamos a ver qué hay aquí.
¡Fíjate! Qué nivelazo, ¿no?
Estar aislado no significa tener que estar como en la cárcel.
¿Cuándo haréis algo?
Tan pronto como podamos. Fie es buena.
Está en ello.
- Ya, pero Fie no confía. - Claro que sí.
No, puedo notárselo.
Oye... Yo sí confío.
¿Vale?
Sí.
- ¿Qué es lo que se siente? - No te entiendo.
- Al hacer lo que quieres. - ¿Crees que hago lo que quiero?
¿Ah, no?
Dudo mucho que ahora alguien haga lo que quiere.
- ¿Qué es lo que más te gustaría hacer? - ¿De qué hablas?
- ¿Algo con Martin? - ¡Cállate!
- Paso de hablar de eso contigo. - ¡Qué madura eres!
Sí, bueno, alguien tiene que ser madura.
Joder.
- ¿Y si nos ven? - ¿Qué?
- ¿No nos verán? - No, no. Cierra los ojos.
No mires todavía.
¡Vaya!
Sí. Puedes sentarte ahí.
- Y tenemos vino. - ¿Lo tenías todo pensado?
No, lo he encontrado así.
Puede estar picado, pero tiene el tapón, así que por probar...
Bueno, y ahora la música.
Sí, señor. ¡Et voilà!
Sí. En la tienda solo quedaba este disco.
- Salud. - Salud.
- Está... - Un poco amargo.
- Está un poco amargo. - Sí.
Y que lo digas.
- ¿Por qué no nos tumbamos? - Claro que sí.
No está mal para variar.
Pues sí. Sí.
Dijiste que podía contarte lo que fuese. A Rasmus le pasa algo.
¡Martin!
- ¿Qué pasa? - Perdona. ¿Estabais en faena o...?
Vale, eso es que no.
He encontrado algo raro que tienes que ver.
Ya voy.
Seguimos en otro momento, ¿vale?
Mientras te lo montabas con Simone, he encontrado la sala de cine.
¿Sala de cine?
Las pelis son una mierda, pero hay buena hierba, herramientas y otras cosas.
Fíjate en esto.
- Estos son imanes normales. - ¿Sí?
Y estos...
...son electromagnéticos.
Arremángate.
Mete el brazo.
Tranqui, no pasa nada.
Confía.
¿Qué coño...?
- ¿Las cápsulas son magnéticas? - Sí.
No sé de quién serían estos trastos,
pero creo que buscan el modo de quitarse las cápsulas.
Espera, hay más. También hay unos chismes rarísimos.
Mira, también hay esto.
- ¡Eh, cuidado! - Oh, perdón. Sirve para apagar las luces.
A ver.
No creo que solo sirva para apagar luces. Seguro que sirve para más cosas.
Aún no lo sé.
- Intenta averiguar para qué es. - Vale. Toquetearé un poco.
¿Quién era esta gente?
Kira, ¿qué haces aquí abajo?
- Han encontrado la base. - Es mentira.
Si Apollon encuentra las tarjetas de memoria, estamos jodidos.
Nos matarán sin pensárselo.
- Tienes que ayudarme. - ¿Olvidas que estoy encerrado?
¿Cómo quieres que te ayude?
Escucha, si me ausento de Apollon, se darán cuenta.
Hay que averiguar cómo llevarte a la base para que borres nuestro rastro.
Si Apollon me ve en las tarjetas de memoria, no sobreviviremos.
De acuerdo. Pero ¿cómo piensas sacarme de aquí?
Así.
¡Joder!
¡Eh! ¡Abre la puerta!
Hay que llevarlo a la clínica.
¿Mejor aquí arriba?
Es genial trabajar con luz natural.
¿No piensas hacer nada? ¿Solo sentarte a mirar?
Sí. Es que se te da superbién.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿De dónde ha salido?
Vamos, Jean.
Lea, ten cuidado. Puede ser peligroso.
- Tiene un botón. - ¡No lo aprietes! ¡Lea!
Os estábamos buscando.
Sabemos dónde estáis, no podéis seguir escondiéndoos.
Queremos a Rasmus.
Él tiene el virus. Os matará a todos.
Sé que habéis sufrido mucho,
pero nosotros podemos ponerle fin a ese sufrimiento.
O nos lo entregáis voluntariamente o iremos a capturarlo en persona.
Si decidís colaborar, os ayudaremos a que os quitéis las nanocápsulas del cuerpo
y os permitiremos abandonar la zona.
De lo contrario, moriréis.
Tenéis 24 horas para entregárnoslo.
Debemos hablar con ellos. Ha dicho que nos ayudaría.
Es mentira, Jean, y lo sabes. Nosotros le damos igual.
Hará que nos maten.
Jean, no podemos confiar en él. No va a ayudarnos.
- ¿Y si no podemos sin él? - Claro que podemos.
Sabemos más que ellos. Fie dice que tiene el equipo necesario.
Y tenemos las notas de mi padre y a Rasmus.
¿Rasmus es peligroso?
Cállate, Jean. Rasmus no nos supone ningún peligro, ¿verdad?
¿Simone?
No. No.
Sabemos cómo controlarlo y cómo se contagia el virus.
- Pero él dice que puede evolucionar. - Quiere meternos miedo para dividirnos.
Pero podrían liquidarnos con la tecnología que tienen.
Nos defenderemos como podamos.
Y encontraremos la cura para Rasmus cuanto antes.
Voy con Fie.
Vale, vosotros quedaos aquí vigilando a Apollon.
Yo voy con Patrick.
- ¿Fie? - Dime.
Ahí estás. Saben que estamos aquí.
- ¿Qué dices? - Apollon nos ha encontrado.
- ¿Cómo han podido encontrar la base? - No lo sé,
pero van a venir a por Rasmus si no se lo entregamos.
Nos han dado 24 horas.
Pero si no tiene el virus, no lo necesitarán, y seremos libres.
Te necesito para conseguirlo en 24 horas.
- Simone, no podemos ir más rápido. - Por favor, Fie.
Intentamos hacer algo que nadie ha conseguido,
y siendo tú y yo solas lo tenemos todo en contra.
Si no lo vas a intentar, lo haré yo sola.
Simone...
PRUEBA DE EMBARAZO
- ¿Por qué estás cabreado? - ¿Hace falta beber 30 chupitos?
No han sido 30. Relájate un poco.
Estoy hasta las narices de tener que ser tan responsable.
"Fie puede con todo, va a curar el cáncer, va a salvar a todo el mundo".
¿Y si no quiero salvarlo? ¿Y si no...?
¿Y si no quiero crecer?
- Pues no crezcas. - ¿En serio?
Ya se te ha...
- ...pasado el cabreo. Tienes cosquillas. - Oye, para.
Fie, para.
- Venga, tiene gracia. - Fie...
- ¡Ríete! - Fie, en serio.
- ¿Vamos a defendernos con esto? - Y con el apagaluces del sótano.
- ¿Ya sabes usarlo? - Solo sé que apaga luces.
Genial.
En fin, la otra puerta resiste bastante,
y la barricada aguantará, pero no sé hasta cuándo.
¿Por qué no nos vamos de aquí?
Porque no tenemos adónde ir. Ellos están ahí fuera.
¿Y no podemos dejar aquí a Rasmus? Es a él al que buscan, ¿no?
- ¿Pueden quitarnos las cápsulas? - Es mentira, Patrick.
- Hace mucho que nos persiguen. - Todo acabará cuando curemos a Rasmus.
Si es que conseguimos curarlo. Ni siquiera sabemos lo que le pasa.
- Ni si fue él quien mató a los demás. - Lo sabemos.
- Simone lo vio. - ¿Y si es mentira?
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Joder, deja de hacer tantas preguntas!
Martin, yo solo digo que...
Sí, lo único que haces es hablar y darme el coñazo.
Haz algo.
- Está bien. - Busca algo para pelear que no sea eso.
- No se mueven. - Nos están esperando.
Tendríamos que irnos.
Tú y yo.
Podríamos buscarnos una casita y a lo mejor empezar...
- ¿Y eso por qué? - Apollon está aquí.
- ¿Y qué? - Que nos van a matar.
No mientras sigamos juntos.
- Sospecho que eso no les importa. - Pero a mí sí me importa.
Somos un grupo, y nos ayudamos mutuamente.
- ¿De qué sirve si nos matan? - Haz lo que quieras.
No dejaré a Simone y a los demás. Ella no nos abandonó.
Dices que yo maté a tu hermano. Si es verdad, lo siento.
No fue a propósito. Te lo juro.
Eso no evitará que esté muerto.
- Tienes que ayudarme. - ¿A cuento de qué?
Porque tú...
Porque tú eres la única que sabe que fui yo,
y no se lo has contado a nadie.
Tengo que saber lo que hice, tengo que descubrir por qué.
¿De qué te servirá?
No lo sé, pero si sé cómo lo hago, sabré cómo controlarlo.
No quiero matar a nadie más.
Está bien.
Pasé seis años encerrado.
Y tú estás igual. Tú me entiendes.
- Crees que tenemos cosas en común. - Creo que solo nosotros nos sentimos así.
¿Quiénes te crees que somos, Romeo y Julieta?
¿Quiénes?
Romeo y Julieta. De Shakespeare.
"Te quiero, no puedo estar contigo, me suicido y todo eso".
¿No te suena de nada?
Te he dicho que me pasé seis años en un búnker.
- Lo siento. Pensaba que era broma. - No lo es.
Creo que sé cómo funciona el virus,
y quiero enseñártelo, pero sin que te pase nada.
De acuerdo.
Será como una cita.
¿Una cita?
Relájate.
Te ayudaré.
Date prisa, Dennis.
Tenemos poco tiempo antes de que en Apollon vean que no estás.
Ven, es por aquí.
- ¿Sabes lo que hay que hacer? - Tarjetas de memoria, dibujos...
Hay que quemarlo todo, el arma también.
¿Y si descubren que no he ido al médico?
Si lo descubren, tendré que matarte.
Diré que intentaste escapar y que te disparé.
Venga.
Date prisa.
Y si alguien te ve, lo matas.
¡Vamos!
ERROR DE SECUENCIA
Me cago en todo.
Un momento.
¿Qué pasa?
Busco una cura para Rasmus.
- ¿Lo haces tú sola? - No sé dónde está Fie.
- ¿No deberías esperar a que viniera? - No puedo. Han venido los de Apollon.
- Esto va aquí... - Yo tendría más cuidado con las probetas.
Ya está. Sé lo que hago.
Recuerda cuando a Jakob se le cayó una muestra.
¡Maldita máquina! ¡Joder!
¡Eh, eh, eh!
¿Por qué no está Fie aquí?
No lo sé, pero no puedes hacer esto sola.
No sé cómo resolver esto.
Lo sé, y no tienes que hacerlo sola. Lo resolveremos juntos.
¿Vale?
Sí.
¿Por qué eres un tío tan guay?
Es lo que me sale de forma espontánea.
Cállate.
Siento tener que decírtelo.
Tu pelvis está rota. No podrás tener hijos.
Has tenido mucha suerte.
Has sobrevivido a un accidente por haberos saltado un semáforo en rojo.
He llamado a tus padres. Están de camino.
- ¿Y Asger? - Lo siento mucho.
Hicimos lo que pudimos.
Puede que ahora no lo veas así, pero tienes mucha suerte de seguir viva.
Mierda.
Toma, lanza esto. Verás lo que he descubierto.
- ¿Listo? - Sí.
Vamos a ver.
- ¿Qué ha sido eso? - Un pulso electromagnético.
- Como en el Fallout. - ¿Qué?
Que esta electromovida está... ¡Es como lo de las cápsulas!
- ¿Por el magnetismo? - Sí, por eso mismo nos duele.
- Podemos emboscarlos. - ¡Sí!
- ¿Puedo probar? - Claro.
- ¿Estás apretando? Dame. - Ya aprieto.
Se le habrá acabado la batería.
Tiene que haber un cargador.
Voy a buscarlo.
- Patrick. - ¿Qué?
- Gracias. - ¿Por qué?
Por tu ayuda.
¡Es un puto rifle del Fallout! ¿Cómo no voy a ayudar?
¿Dónde está el arma?
Vale, vale.
Las tarjetas y los dibujos.
¡Bien!
¿Dónde mierda te recargamos?
Tiene que haber baterías por aquí.
¡Joder! ¡Eh, tú!
¡Eh!
¿Quién eres tú?
¿Eh?
¡Dame el arma!
¿Qué haces? No toques el arma.
¡Vaya mierda!
- Tengo que matarte. - No funciona.
¡Joder!
¡No, no, no! Pero ¿qué haces?
- Hola. Te he buscado por todas partes. - Has estropeado las muestras, ¿no?
- Sí, pero... - Tranquila. He preparado otras.
- Ponte el traje. - Pero ¿qué vas a...?
Tenías razón. Apollon es una amenaza y tenemos que hacer algo.
- Venga. - Vale.
He aislado el gen que creo que controla el virus.
Y vamos a probarlo con estas ratas.
Si funciona, lo probaremos con Rasmus dentro de una hora. Retira la tapa.
Eso es, adentro.
Si funciona, veremos el resultado en segundos.
Pon la tapa.
Vale. Vamos a ver. Ahora la rata es portadora del virus y del antídoto.
Joder.
Creo que ha muerto.
Probaré con otra.
Vamos, vamos, vamos...
Vamos.
Funciona.
Fie, mira.
Fie, funciona.
- ¿Qué? - Funciona.
Fie... Hay que irse.
¡Fie, ven! ¡Fie, vámonos!
¡Joder! ¿Qué ha pasado?
Volveremos a intentarlo. Debemos concentrarnos.
- Lo conseguiremos si... - ¿Si tenemos más tiempo?
A ver, pasa cuando me enfado, me siento amenazado o a disgusto.
Entonces lo noto.
Intenta enfadarte ahora.
No puedo. Esta mañana podía.
- Vaya, es decepcionante. - Ya. Un momento.
¿Sabes? Eres patético.
No me importa que te enfades. ¿Por qué debería importarme?
No entiendo que tu hermana quiera salvarte.
- ¿Qué dices? - ¿Por qué salvarte?
Habría que encerrarte.
Los mataste a todos. ¿Por qué habría que dejarte vivir?
¡Eres un monstruo! ¡Un engendro! Piensa en todos los que has matado.
Mataste a tu familia y también mataste a la mía.
Todo esto es culpa tuya. Es culpa tuya, Rasmus.
¡Para!
Funciona, Rasmus.
Ten cuidado.
- Rasmus, para. - No puedo.
¡Rasmus, para!
- Tenéis que venir. - ¿Qué pasa?
Es Rasmus. Va a explotar.
- ¿Qué? - ¡Corred!
¡Jean!
¡Rasmus, para!
¡Rasmus!
- ¡Cuidado! - ¿Qué pasa aquí?
Rasmus, soy yo. Siéntate.
Tranquilo. Tranquilo.
¿Qué le está pasando?
¿Fue él quien los mató?
- ¿A Jakob y a los médicos? - Jean...
Dijiste que se les cayó una muestra. ¿Era mentira?
- ¿Tú lo sabías? - Podría habernos matado a nosotros.
Jean, yo...
Yo siempre he intentado protegeros.
¿Él mató a Jakob?
¿Eh, Simone? ¿Fue él?
Que te den. Vámonos.
Martin.
Tenemos que encerrarlo.
¿Puedes andar?
¡Venga!
Martin.
Él los mató. Podría habernos matado a todos.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Martin, quise decírtelo.
Si lo curamos, Apollon ya no nos perseguirá.
Apollon está ahí fuera y nos masacrarán si no hacemos algo.
Lo he defendido, estaba dispuesto a morir, ¿y tú me mientes?
- Martin... - No, no. Déjame.
Mierda.
¡Lea!
Lea, para. Para.
- ¿Qué te pasa? - Todo era mentira, ¿es que no lo ves?
Jean, todo era mentira.
¿Qué te pasa?
Yo confiaba en ella.
Ella era pura. Ella era nuestra guía, Jean.
¿Por qué nos ha mentido?
No lo sé.
Me quiero ir de aquí.
Vámonos. Aquí no tiene sentido seguir, Jean.
Eso de ayudarnos entre nosotros era una patraña.
Vale. Vámonos.
Hola.
¿Por qué no les dijiste que fui yo?
Yo los maté, Simone.
Me pareció lo mejor.
No quería que te asustaras.
Ya te he dicho que no tengo miedo.
Quizá no hace falta quitarme el virus.
Rasmus.
- Tengo que volver al laboratorio. - ¿Te doy miedo?
No.
Tienes que encontrarlos.
Pueden acabar con el virus sin matar a Rasmus.
Si no pueden, tendrás que matarlo.
Pero ¿qué coño...?
No me jodas.
¡Socorro!
¿En qué narices estaba pensando?
Podríamos haber acabado todos muertos.
Sí.
Pero ya no tiene remedio.
¿Qué hacemos?
A él no lo puedo controlar.
Y ella no es de fiar.
Entregaremos a Rasmus a Apollon
antes de que él nos mate a todos.
- Yo pensaba que nadie saldría herido. - Ya, pero te equivocaste.
- Martin, lo siento. - Hemos decidido ir a Apollon.
- Pero ¿qué dices? - Rasmus es peligroso.
Por eso mismo tenemos que hacer algo. Rasmus no nos va a matar, pero Apollon sí.
Matarán a Rasmus y después nos matarán a nosotros.
No piensas con claridad.
Es alucinante.
Lo tengo clarísimo y no pienso rendirme.
¿Qué haces?
No, no lo hagas.
¡Martin!
¿Y esto...?
No creo que sea buena idea.
No hay opción, Sarah. Es demasiado peligroso.
Pero hay otra razón por la que me parece buena idea entregarlo a Apollon.
Estoy embarazada.
¿Cómo que embarazada?
Sí, pensaba que no podía, pero se ve que sí, así que...
Sí, es de Jakob. Enhorabuena, vas a ser tía.
Mira que eres idiota.
¿Qué pasa, te crees que vamos a ser una familia feliz?
¿Que con esto se arreglará todo? Pues no. La vida es una mierda
y Jakob ya no está.
El último recuerdo que tuvo de ti antes de morir fue de enfado.
Tú y yo nunca seremos familia.
Bien.
Desde aquí se ve todo.
- Hola. - ¿Y Patrick?
- Jean, ve a ver si está durmiendo. - No.
¿Qué pasa aquí?
Lea y yo nos vamos. No queremos seguir aquí.
- Buscaremos un sitio donde vivir en paz. - Buena suerte.
- Gracias. - No podéis iros sin más.
¿Por qué no?
Porque esto es cosa de todos.
¿El qué? ¿Qué es de todos?
- ¿De qué todos? - Nosotros.
¿Y Simone? ¿Dónde está? ¿Dónde está Rasmus? ¿Y Patrick?
Aquí cada uno va a la suya. ¿Por qué quedarnos?
- Porque Apollon está ahí fuera. - Nos iremos en cuanto podamos.
No hace falta que os vayáis. Entregaremos a Rasmus a Apollon.
Tenían razón, es muy peligroso.
- ¿Y eso por qué? - Jean tiene razón.
Tenemos que cooperar con ellos.
¿Cómo vamos a cooperar con la gente que mató al padre de Simone?
¿Ella está de acuerdo?
Es su hermano.
- ¿Tú de qué vas? - Lea, nos mintió.
Y vosotros estáis hablando de iros.
Sí, pero no quiero sacrificar a mis amigos.
Vale, entonces, ¿qué propones?
Rasmus acabará matándonos a todos. La situación no hace más que empeorar.
- Escuchad, tenemos que entregárselo. - ¡Aparta, déjame en paz!
¡Voy a por Simone!
- Sarah... ¿Estás bien? - Te entregan a Apollon.
¿Qué? Simone nunca lo haría.
- Simone. - El virus tiene dos genes de control.
¿Y si desactiváramos los dos? Por eso no funcionó. Fie se equivocó.
- A ver... - Creen que no podemos hacerlo, pero sí.
- ¿Y Fie? - Ha ido a por Rasmus.
- Tengo que encontrarla. - Pero es que... ¡Simone!
¡Fie! ¡Fie!
¡Sé cómo resolverlo! ¡He encontrado el fallo!
- Sé... - Escúchame. Ya es tarde, ¿vale?
- Sé cómo arreglarlo. - No, para.
Joder. Se ha ido.
Rasmus ya no es quien era.
No sabemos qué es ni lo que pasará.
Rasmus, ¿estás bien?
¿Rasmus?